sábado, 10 de diciembre de 2016

Bibliotour 2016 Primavera de Praga. O de un otoño entre libros, viejos y nuevos amigos.( 1ª parte)


Bibliotour 2016 Primavera de Praga. O de un otoño entre libros, viejos y nuevos amigos.( 1ª parte) 
( Bibliotour 2016 Primavera di Praga. O di un autunno tra libri, vecchi e nuovi amici)

A veces el trabajo y la amistadad van de la mano. Así que pude pasar que decidas cambiar la rutina para acompañar un amigo en un trabajo que podría resultar rutinario, pero que haciendolo juntos se transforma en una aventura....
(A volte il lavoro e l'amicizia vanno a braccetto. Cosí puó succedere che decida di cambiare la routin di tutti i giorni per accompagnare un buon amico per fare un lavoro che potrebbe sembrare ripetitivo, peró che fatto insieme si trasforma in una avventura)

Luego hay lugares que recuerdas de tu infancia, lugares que has visto en un tiempo lejano. Lugares que recuerdas con colores y situaciones que ya no existen... y quieres ver como han cambiado, como se han transformado...
( Poi ci sono posti che ricordi dalla tua infanzia, posti che hai visitato nel passato. Luoghi che ricordi con colori e situazioni che giá non esistono... e vuoi vedere come sono cambiati, come si sono trasformati)

Si unimos las dos cosas, puede que salga fuera una historia nueva... algo nuevo que contar y recordar... vamos un Bibliotour. Esta es la historia del Bibliotour 2016 Primavera de Praga, o de un otoño entre libros y amigos.
( Se uniamo le due cose, potrebbe nascere una nuova storia ... qualcosa nuovo da raccontare e ricordare... insomma un Bibliotour. Questa é la storia del Bibliotour 2016 Primavera di Praga. O di un autunno tra libri, vecchi e nuovi amici)





Todo empieza el pasado verano cuando FMR( Francesco Maria Rizzo), que ya conocemos de nuestro Bibliotour 2015 por Sicilia, viene a Santander para hecharnos una mano con el trabajo... Durante un mes compartimos unas risas, unas buenas comidas, y unas cuantas cajas para un archivo de mi ciudad de adocción... 
( Tutto incomincia l'estate scorsa quando FMR ( Francesco Maria Rizzo), che giá conosciamo dal nostro Bibliotour 2015 per Sicilia, si trasferisce brevemente a Santander per aiutarci a lavoro.... Durante un mese condividiamo risate, dei buoni pasti, e un certo numero di scatole per un archivio della mia cittá di adozione)

Durante nuestras largas tardes de trabajo FMR, me propone acompañarle durante el otoño a trabajar durante un mes ( juntando todas las horas en dos semanas) en la Biblioteca Nacional de Praga, (Národní knihovna České republiky). Donde desde hace unos años se está llevando a cabo un proyecto de restauración de libros antiguos, para su posterior digitalización para el proyecto de Google Books..
( Durante i nostri lunghi pomeriggi di lavoro, FMR mi propone di accompagnarlo durante l'autunno a lavorare per un mese ( mettendo insieme tutte le ore di lavoro per stare solo 15 giorni) alla Biblioteca Nazionale di Praga, (Národní knihovna České republiky). Dove da alcuni anni si sta svolgendo un progetto di restauro del fondo antico, per la digitalizzazione del progetto Google Books.)
 
Así que entre una risa y otra, unas rabas y un blanco, decido acompañar a FMR... ¿Y Cuando? en noviembre...bien justo "la primavera de Praga"
( Cosí tra una risata e un'altra, unas rabas e un bianco, decido di accompagnare a FMR... Si ma quando? a novembre... quindi giusto " La Primavera di Praga"!!!)



Vuelo de Santander a Paris, y de Paris a Praga... Menos 4ºgrados... pero poco importa el frío, estamos juntos.... FMR conoce la ciudad, ha vivido aquí hace 11 años, mientras yo me encontraba en Washington DC, habla un poco checo... lo indispensable para pedir una grandes cervezas y cerdo con knedliky ( unos gnocchi de patatas)... El frio pasa de prisa y así empezamos nuestra aventura... El despertador suena a las 6,00, primer día hay que hacer 10 horas por lo menos....
( Volo Santader - Parigi e poi Parigi - Praga.. Meno 4ª gradi.. peró non importa il freddo, siamo insiem... FMR conosce la cittá, ha vissuto qui undici anni fá, mentre io mi trovavo per il tirocinio a Washington DC, parla un poco di ceco.. giusto quanto basta per chiedere delle grandi birre y porco con canederli.. Il freddo passa presto cosí incominciamo la nostra avventura... La sveglia suona alle 6,00 primo giorno di lavoro almeno 10 ore!!!)


https://s3-media3.fl.yelpcdn.com/bphoto/mwDvp9UhWhxwVQj-ORbayw/348s.jpg

La (Národní knihovna České republiky) se encuentra en el Klementinum, justo en centro de la ciudad antigua o Staroměstská, a pocos paso del puente de Carlo y en una zona de paso del nuevo turismo de masa que invade Praga en cualqueir época del año....
La  (Národní knihovna České republiky) si trova ubicata nel Klementinum, giusto al centro nella cittá vecchia o Staroměstská, a pochi passi dal Ponte di Carlo, e nella zona centrale del nuovo turismo di massa che invade Praga in qualsiasi epoca dell'anno.)

Su historia se remonta a la existencia de una capilla dedicada a San Clemente en el siglo XI. En la Edad Media se fundó un monasterio dominicano, que se transformó en 1556 en un colegio jesuita. En 1622 los jesuitas transfirieron la biblioteca de la Universidad Carolina al Clementinum, y el colegio se fusionó con la Universidad en 1654. Los jesuitas permanecieron allí hasta 1773, cuando la Emperatriz María Teresa de Austria creó en el Clementinum un observatorio, una biblioteca y una universidad.



El Taller de restauración después de mucho luchar y gracias a su imparable jefa J.,( y ahora nuestra nueva amiga), se encuentra en la secunda planta del edificio principal y allí yo y el fido FMR, llegamos nuestro primer día listos para darlo todo y llegar con alegría al final del día... 
( Il laboratorio di restauro si trova dopo molte lotte e grazie a la nostra grande capa J. ( e sin da ora nostra nuova amica), al secondo piano dell'edificio principale e propio lí arriviamo io e il fido FMR, pronti a darlo tutto ed arrivare con allegria alla fine della nsotra giornata di lavoro)



El trabajo es lo de siempre, pequeñas intervenciones para asegurar cubiertas, páginas y roturas que se puedan perder o dañar más durante las operaciones de digitalización... Bueno 10 horas de trabajo sin parar... y al final ... nos esperaba la Ciudad... Sus calles y sus papeles... papeles de papel.. como las tarjetas de Atelier Pisma, una pequeña tienda escondita en un cortijo pragués que se dedica a la caligrafía y a la papelería fina...

(Il lavoro é quello di sempre, piccolo restauro sulle coperte, sulle pagine e le lacune che potrebbero danneggiarsi ulteriormente con le operazioni di digitalizzazione... bene 10 ore di lavoro senza pausa... e alla fine premio!!! Ci aspettava la cittá... le sue strade le sue carte... carte fatte di carta.. come le cartoline del Atelier Pisma, una piccola cartoleria nascosta in un piccolo cortile del centro, che si dedica alla caligrafia e alla cartoleria di alta gamma...)



Y papel hechos de piedra, hechos de lugares como el Literární Kavárna Řetězová...
Un lugar donde descansar apoyados a una pared de piedra, mirarte al rededor y descubrir que todavía sabes hacer las ombras chinescas en las paredes... un lugar donde los papeles se mezclan con lo olores de tabaco, de una sopa de repollo, o de la cebada de una cerveza que no termina..... 
( E poi carte fatte di pietra, carte fatte di posti che respirano cultura come Literární Kavárna Řetězová... Un posto magico, dove riposare appoggiati a una parete di pietra, guardarti attorno e scoprire che ancora sai fare le ombre cinesi sulla parete... come quando eri bambino... un posto dove le carte si mescolano con l'odore del tabacco, di una zuppa di verza, o del luppolo di un birra chiara che non finisce mai....) 



 


No hay comentarios:

Publicar un comentario